Mange af jer har bedt mig synge, så jeg ved,
I kan lide mine sange.
Selvfølgelig.
I ville jo ikke spørge, hvis I ikke kunne lide dem, så...
Nu synger jeg en sang til en stor fan, som har ønsket den.
Den her sang er til dig. Jeg håber, I kan lide den.
Hvis du ser et falmet skilt ved vejen
Med ordene "15 mil til kærlighedshytten"
Kærlighedshytten, ja, ja
Jeg kører på Atlantas motorvej
- Hvad synes du? - Det var vildt godt. Du er fantastisk.
Min nye fan, Patrice, havde ønsket den. Jeg sender hende et billede.
Faktisk har jeg ønsket den.
Jeg er Patrice.
Det var en slåfejl.
Hvem skal jeg så skrive, det er til? Patrice eller Patrick?
Det er lige meget.
TIL PATRICE
Hvordan har din arm det?
Er der kommet skorpe på såret?
Du stak mig det helt perfekte sted, så det heler fint.
Det var så lidt.
Miranda?
Der er noget, jeg gerne vil spørge dig om.
Jeg har faktisk villet spørge dig i lang tid, men jeg...
Jeg tænkte på, hvis det ikke er for meget besvær,
om du ville være åben over for idéen om måske at tage med på en date?
Med mig.
Hvorfor det?
Godt spørgsmål.
Måske for at se, om vi passer sammen inden et eventuelt ægteskab.
Ægteskab? Patrick, jeg er blevet berømt.
Jeg kan kun gifte mig med andre berømte.
Desuden har du mælkeallergi. Det går aldrig.
Jeg forstår.
Men hvis du nogensinde ombestemmer dig,
kan du bare sige til.
Okay.
Du må godt gå nu.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vil du have kød?
Åh ja. Bestil to gode bøffer...
Din nyre svigter.
Målet med behandlingen er er styre smerten og symptomerne.
Men med fremskreden nyresygdom som hos dig
kan dialyse og måske endda nyretransplantation være nødvendig.
Det er vigtigt i sådan en situation, at du får støtte fra familie og venner.
AT SKULLE HAVE EN NY NYRE
Det skal nok gå.
Få den tredje gratis. Det er, hvad jeg kalder...
Hallo. Jeg har lige set jeres annonce på nettet.
Der står, I tager imod ansøgninger til en amatørfilm.
Jeg er manager for en pige, som ville være perfekt.
Ja. Voksne vil elske hende.
Hvad hedder filmen?
King Kong Syv.
"Dong", nå, jeg hørte forkert.
Fjernsynet er skruet højt op, så det er svært at høre.
Dusk? Jeg spørger lige.
Miranda, hvornår har du sidst klippet dit karsehoved?
Det er til en film.
Den er ret tilgroet.
Jeg har ikke klippet den længe.
Jeg tror, du skal lægge på nu.
Du har ret. Jeg ringer tilbage. Fjernsynet er alt for højt.
Jeg kan ikke arbejde med al den larm.
Leder du efter en madras, som er god for ryggen og din bankkonto?
Så skal du gå i seng med
Madrasdronningen Maureen!
Den krone vil jeg have.
Madrasdronningen Maureen. Har jeg fortalt, at vi gik i skole sammen?
- Ja. - Det gjorde vi.
Jeg gik i skole med hende. Jeg kender hende.
Hver gang de sender den reklame,
siger du, du kender hende, og joker med, at I havde kemi sammen.
Vi havde god kemi sammen.
Mig og Maureen.
- Kemitimer. - Den var god.
Vi havde bare kemitimer sammen.
- Ikke andet... Det var platonisk. - Den er sjov hver gang.
Kom og se, hvorfor jeg er æresgæst
ved byens optog for syvende år i træk.
Kom ned og gå i seng med Madrasdronningen Maureen.
Hvad pokker? Hvorfor er hun med i optoget?
Jeg er meget mere berømtere end hende. Onkel Jim!
Miranda, du har ret.
Jeg har lige fået en perfekt idé.
Hun har masser af plads på den vogn.
Vi tager ned i madrasbutikken og fortæller hende, at i år
får hun YouTube-sensationen Miranda Sings med på sin vogn.
Ja.
- Kom. - Ja.
Mor, skriv lige under her.
- Hvad er det? - Bare noget fra skolen.
- Skoleophold? - Ja. Du kan bare skrive under der.
- Flytter du? - Nej, det...
Det er...
Til en kunstskole.
Det ser ud som en skole for meget dygtige børn.
Er det nu noget for dig?
Tak for tillidserklæringen, mor.
Nej, men... Du ved jo ikke, om du vil kunne lide det.
Og hvis det ikke går?
Nogle gange må man tage chancen og gøre noget, man ikke har gjort før.
Især hvis man intet har at miste.
Her er ikke meget at blive efter, nu da det er umuligt at få venner.
Jeg er ked af det, Emily, men...
Vi har brug for dig her.
MADRASDRONNINGEN MAUREEN SOM SET PÅ TV.
Hvad pokker? Der er jo ingen sengetøj på.
- Vil hun have, at folk skal fryse ihjel? - Sikkert.
- Hvad laver du? - Tjekker fjedrene.
Den er god.
Ja.
Det er faktisk min foretrukne madras i hele butikken.
Miranda, kom her. Du skal hjælpe mig. Læg dig ned.
Nej. Læg dig helt ud til siden, ligesom Bethany gør.
De bør få lænden... Undskyld mig et øjeblik.
- Nyd det endelig. - Ja, se lige al den plads.
Den vil jeg have.
Jamen dog... Er det ikke lille Jimmy, flagsvingeren?
Hvor mange gange skal jeg sige, at du ikke må drive rundt i min butik?
Jeg er faktisk ikke kommet for at få en lur i dag.
Ved du hvad? Jeg må hellere fjerne al brændbart herinde.
Undskyld. Fordi du brændte skolen ned.
Jeg brændte ikke skolen ned.
Kun gymnastiksalen og matematiklokalet.
Og lidt af naturfagsbygningen.
- Ja, ikke andet. - Ikke andet.
Jeg hører, du mistede dit fiskejob og nu render rundt med din niece.
- Du skulle nødig snakke. - Hvad?
Du har ikke engang en niece!
Sviner!
- Sviner. - Den var god.
Stamtræssviner.
Jeg har ikke tid til at have en niece.
Jeg er dronning.
Jeg er æresgæst, og jeg er gudinde.
Ja, men er du sanger, danser, skuespiller, model og tryllekunstner?
Hvad laver du i min butik, Jim?
Nu skal du høre.
Jeg vil lade dig sætte YouTube-sensationen Miranda Sings øverst på din vogn
i bytte for den madras og noget sengetøj.
Og en pude.
- Første gang, anden gang... - Miranda, lad mig.
- Første gang, and... - Glem det, Jim.
Du får ikke nogen madras, og hun kommer ikke op på min vogn.
Hvad? Sikke noget fusk.
Du er dårligere til at forhandle, end du var til vimpeldans.
Maureen, nok er du madrasdronning,
men du aner ikke, hvad jeg kan med seks meter vimpel.
De standsede mig før finalen.
Det ville være blevet fantastisk.
Nej, søde ven. Intet, du gør, er fantastisk.
- Det passer ikke. - Bogstaveligt talt intet.
- Jeg har da en niece. - Ja, han har mig. Hallo?
Søde skat? Også dig, et lille tip...
Få dig en ny onkel.
Ud af min butik.
Lad være med det.
Ud af min butik.
- Du kan selv gå ud af din... Min butik. - Ja. Selv ud af din butik.
Eller få dig en anden butik.
- Få dig en anden butik. - Ud!
Hej, Bethany.
Keith. Hej.
Ja, det er længe siden.
Jeg holdt mig væk af respekt.
Men jeg tænker hele tiden på dig, så...
Jeg er kommet ned for at mangle respekt for min respekt.
Har du dit medlemskort?
Jeg har faktisk en kupon på brandsårssalve,
som en smuk kvinde engang gav mig.
Jeg tænkte, at jeg ville indløse den.
Den er udløbet.
Det gør ikke noget. Så betaler jeg bare.
Det bliver 12,99.
Jeg tager bare de bagels.
I havde ikke flere almindelige, så jeg måtte tage dem med jalapeño.
Nogle gange må man prøve noget nyt.
Ja. Det må man.
Ved du hvad, Keith?
Der er måske en kupon mere ude bagved.
Hvad?
Hvor er det spændende!
Jeg har ventet på det her, min svage due.
Du har ikke din skinne på.
- Nej. - Hvad?
Jeg kan tage ud og købe en til dig.
- Og en ny slynge. - Det behøver jeg ikke.
Du virker også så rask.
- Gør jeg? - Ja.
Tak. Jeg har det også godt.
Rigtig godt.
Nå, jeg skal tilbage til kirken.
Ja, det var rigtig hyggeligt at støde ind i dig...
- Ja. - På den her måde.
Hvornår støder vi ind i hinanden igen? Skal du ned til optoget?
Ja. Og vi ses sikkert dernede.
- Ja. - Ikke sandt?
Sikke noget pjat! Hvorfor er hun æresgæst?
Ja. Hørte du, hvad hun sagde?
Hun aner ikke, hvordan jeg ville have sluttet.
Jeg ville have sluttet med et kast, som ingen har udført før.
Frihedshvirvlen.
Hun er ikke rigtig berømt. Har hun gennemført Femtrinsplanen? Næppe.
Hun kommer i nyhederne og alting.
- Det er så urimeligt! - Miranda, tag det nu roligt!
Du må gøre noget.
Jeg får samlet et førsteklasses hold flagkastere.
Så skal hun bare se.
Flagkastere? Hvad har de med sagen at gøre?
Vi skal bruge flagkastere til at bane vejen og føre dig
op foran i optoget, hvor du hører til.
Nu forstår jeg bedre.
Endelig kommer jeg forrest i optoget
og ikke nede bagi med alle de forbistrede hjemmeskolere.
Hjemmeskolere?
Det er perfekt.
Miranda, vi har lige fundet vores flagkastere.
Hvem?
Hjemmeskolerne.
Ja, okay. Det... Hold så op.
Jeg er så sulten, og der er kun en halv bøtte tilbage.
Godt, vil du have en skefuld eller to?
Ingen skefulde, tak.
Hvor er du mærkelig.
Sådan der. Jeg vil bare ploppe den her.
Et overraskende plop. Heldigt.
Du får noget af den sprøde kant.
Vent. Nogle af skorpen sidder fast på skeen.
På vegne af mig selv og hele Tacoma Harvest hjemmeskoling
vil vi gerne sige tak, fordi du interesserer dig for vores optog i år.
Vi er så glade for, at du deltager lidt mere.
Det er det, jeg er bedst til.
Jeg gør folk glade. Så...
Goddag, hjemmeskolere.
Jeg giver jer jeres livs mulighed.
En chance for at blive medlem af min eliteflagkasterenhed.
Vi har allerede lavet planer.
Har I lavet planer?
Ja. Her er nogle eksempler på de seneste bannere, vi har lavet.
Hvad er nu det? Bannere?
- Her er nogle stofprøver. - Stofprøver?
- Forskellige skrifttyper. - Skrifttyper?
Og historisk inspiration, vi kan bruge til dette års banner.
Abigail, læg den mappe væk.
Undskyld. Mor gav mig ti for den.
Så jeg blev måske lidt for stor i slaget.
Fik du ti for det der?
Det er noget møg, Abigail.
Du burde hjemmeskoles af en anden mor.
Hør nu godt efter, folkens.
Flagkast er mere end bare at kaste flag.
Der er fem trin for at blive eliteflagkaster.
Visualisering, greb, karisma, sangvalg,
dansetrin, præcision og ansigtsudtryk.
- Var det fem? - Ja, det var fem.
- Det tror jeg. - Vi siger, det var fem.
- Patrick, ja. - Må jeg prøve?
Vil du prøve?
Ingen opvarmning. Ingen demonstration. Du kaster dig bare ud i det? Fint.
Kom bare, Patrick.
Det skal nok blive godt.
Her er flaget. Det kaldes flaget.
Det er stangen. Det er den, man holder om. Værsgo.
Se, hvad du kan, hr. Ved-Alting.
Forkert!
Forkert. Helt forkert. Giv mig den. Nej, helt forkert.
Undskyld, jeg...
Det var bare nogle sværdsving, som jeg troede kunne bruges på et flag.
Men det kunne de ikke.
- Jeg synes, det var meget godt. - Nej. Sæt dig ned.
Ja, det så udmærket ud,
men præstationen handler om mere end om, hvor godt man gør det.
Han sprang bare ud i det uden opvarmning. Det er sløset.
Vil I andre blærerøve også prøve?
Nej. Se så mesteren i aktion.
Stil og substans.
Miranda, din tur.
Jeg gider ikke vifte med et fjollet flag. Jeg vil ride på en hest.
Det kan du ikke! Heste bliver skræmt af flag.
Så sparker de et barn og smadrer barnets ansigt.
Moren bliver sur og vil ikke med i byen og alt det der.
- Jeg kan ride på dig på farsadlen? - Nej. Jeg skal danse med vimplen!
Altså så jeg kan føre dig op foran i optoget,
hvor du hører til, på din vogn.
En vogn?
Byg en vogn til Miranda.
Jeg bygger præcis den vogn, du drømmer om.
Godt. Og den har bare at kunne køre.
Du har fri nu. Du egner dig ikke til det her.
Træd af.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja?
Må jeg gå? Jeg keder mig.
- Er min præsentation kedelig? - Nej, de er kedelige. Se selv.
- Men flagkast er ikke kedeligt? - Det sagde du selv.
- Ja, du må gerne gå. - Tak.
Jeg synes, du skal gøre det.
- Hvad? - Kunstskolen.
Du må ikke opgive noget, du gerne vil.
Tak.
Vil du se, hvad jeg arbejder på?
Jeg ville tage mig en lur.
Ja. Det vil jeg gerne.
Du godeste.
Hvor er der mange.
Nå, hvad synes du?
Jeg kan rigtig godt lide det her.
Ja, også mig.
Ja? Det er så fuldt af håb. Hvad hedder det?
Den uendelige afgrund.
Er det ikke en hat?
Det ligner slet ikke en vogn.
Hvordan skal vi slå Madrasdronningen Maureen i den?
Den er ikke færdig, men vi bør øve os i at køre den.
Jeg kan ingenting se herinde.
Godt så.
Du må hellere holde fast, så du ikke falder af.
Javel.
Det, jeg gør nu, er for din sikkerhed. Jeg respekterer din dyd.
- Din mave knurrer. - Undskyld.
- Har du luft i maven? - Måske. Jeg er nervøs.
- Så klemmer jeg ikke for hårdt. - Tak.
Jeg har tænkt på den der date.
Patrick, jeg har jo sagt, at det er umuligt. Kør!
Jeg tænkte, at hvis jeg remsede nogle af mine kvaliteter op,
kunne du bedre beslutte dig.
Et, jeg er en gentleman. To, en beskytter.
- Tre, jeg laver min egen sæbe. - Pas på, der går en hund!
Det var for sjov!
Der fik jeg dig.
Den var god.
Hej med dig.
Så... Mor siger, at du har malet meget her på det seneste.
Det er virkelig dejligt.
- Synes du? - Det har jeg jo lige sagt.
Jeg var rigtig glad for at høre det,
for så kan du male min vogn til optoget.
Så kom det.
Du skal være færdig i morgen, ellers bliver du fyret.
Miranda, jeg vil ikke hjælpe dig.
Hvad? Hvorfor ikke? Du laver jo ikke noget.
Jeg samler en portfolio for at søge ind på en kunstskole.
Det må ikke gå galt.
Nu jeg ser dine billeder, skal du ikke male min vogn.
Misforstå mig ikke.
Du er bare ikke ret god, så...
Vi ses senere.
Det her er virkelig en elendig dør.
Bare lad det være.
- Skal jeg ikke tage med? - Nej, jeg klarer det selv. Tak.
Nå, men så tror jeg, jeg tager ind og ser det optog.
Skynd dig. Miranda får brug for en syndebuk, når hun ødelægger det hele.
Og det bliver dig.
Hun er forhåbentlig ikke den eneste, jeg møder.
- Jeg mener Keith. - Hvad?
Du må ikke gå tilbage til Keith. Han tænder på syge mennesker.
Sikke noget sludder.
I går sagde han, jeg virkede rask, da vi kyssede ude i butikken.
- Vi stod ude på lageret... - Mor, stop.
Det her er vi nødt til at tale om.
Nej, vi kan tale om det senere.
Tag nu til den samtale. Det er vigtigt.
Af sted.
Godt. Ja.
Jeg er virkelig stolt af dig.
Tak. Hej.
På dem! Siger man sådan med kunst? Jeg ved det ikke.
ÆRESGÆSTEN
MADRASDRONNINGEN MAUREEN
Der er hun.
Nu skal historien skrives om, unger.
Nu!
Af sted, Patrick!
Ingen overhaler Madrasdronningen Maureen!
Kom så, Sean! Hurtigere!
Hun haler ind på os! Kør!
Hurtigere, Sean! Kom nu! Hurtigere!
Kom så, Patrick! Sømmet i bund!
Hurtigere, Sean! Læg så lidt nosser i!
HJEMMESKOLET
Sean! Dit fjols!
- Se bare her! - Sean!
Tag den!
Vi gjorde det, Patrick!
Gjorde vi det?
Vi gjorde det!
Det er den værste dag i mit liv, Sean!
Sean, det er...
Stig ud af bilen, og hent min krone, Sean.
Tak, alle sammen! Det er en stor gave at være her i dag.
Miranda!
Det er min datter.
Keith!
Må jeg bede om to?
Tusind tak.
Godt, lad os vise dem, hvad vi kan.
OPTOGSKOMITE
Her er jeg! Så er æresgæsten her. I må godt tage et billede.
Vi er vinderne Se, hvor vi glimrer
Som når solen går ned over mestre
Vi har kontrol Over krop og sjæl
Vi presser os selv til det yderste
Mestrene, mestrene
Vi er mestrene
I skal ikke tage billeder af min onkel. Tag billeder af mig.
Nå, men altså...
Min onkel danser stadigvæk. Hvor irriterende.
Frihedshvirvlen!
Væk med jer.
Tænk, at du havde det i dig.
Jeg har det i mig.
Jeg har det dybt inden i mig, Maureen.
Hvad har du gang i?
Jeg troede, vi var fjender, som forelskede os.
Hvor er du mærkelig.
Måske er jeg mærkelig, men jeg er en førende flagkaster.
Og det er du ikke.
Patrick!
Vi vandt! Vi vandt hele optoget!
Du kørte vognen fantastisk.
Du var mine øjne.
Og du var min bagdel.
- Du sveder virkelig voldsomt. - Det gør du også.
Men du er smuk alligevel.
Tak.
Det var så lidt.
Betyder det, at du godt vil med på date en dag?
Ja.
Lad os komme ud. Der er ild i vognen.
Ja. Jeg ville ikke sige noget.
Det er kun, når jeg maler, at jeg ikke føler, jeg drukner i kaos.
Så kan jeg ligesom svømme igennem det.
Så befinder jeg mig et sted, som kun er mit,
hvor alting giver lidt mere mening.
Det vil I forhåbentlig kunne se komme til udtryk i mine værker.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve